nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
- Norenje, po planinah in dolinah se mile ptice / budijo v zorenju jarih žit"; in ponarodela: "Mile ptice / po dolinah / in planinah / se bude." Gre za prenos dobesednega segmenta predloge, ki pa je pretvorjen, besede so prerazporejene, dodan je izvirni vstavek. V isti pesniški zbirki vključi pesnik v drugo kitico pesmi brez naslova odlomek ponarodele pesmi Silvina Sardenka Polje, kdo bo tebe ljubil (Knjižica za moške zbore 1947), da bi še bolj ironiziral urejenost, lažno predanost, vse človeške vrline, ki so v tem svetu samo lažne besede in prazni zveni: "jaz bom polje ljubil, jaz žel praprot, jaz sina učil ..."(
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani