nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
Zgodbo samo pozna v poeziji ali pa prozi ljudsko izročilo skoraj po vsej Evropi (AT - Aarne Thompson 365), kot motiv mrtvega jezdeca (dead rider) - cikel balad, v katerih se mrtvec vrne in vzame s seboj na konju ženo, otroka, ljubico idr. Ta motiv najdemo na Islandiji, Danskem, v Nemčiji, Bolgariji, Romuniji, Grčiji, Albaniji, Romuniji, Srbiji, Sloveniji, Češki, Madžarski in drugje.
V tem medbesedilnem nizu, ki je nastal iz dveh različnih realizacij iste snovi (ljudska pesem Mrtvec pride po ljubico in Bürgerjeva Lenora (glej še Brnčič 1971/72: 64-72), ki jo je prevedel Prešeren leta 1824 in je ponarodela, postala pogojno ljudska predloga), bomo opazovali različne medbesedilne odnose, transformacijo motiva, lika in stilne preobrazbe, ki nastanejo ob prehodu nekega motiva iz ene poetike v drugo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani