nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
Umetna pesem, ki nastane na podlagi ljudske pesmi, pa je navadno močno inovativna. Če pogledamo medbesedilne nize, kjer imamo na eni strani prototekst (predloga - ljudska pesem), na drugi strani pa vse metatekstne transformacije umetne pesmi, vidimo pri vsakem medbesedilnem nizu vsebinske in formalne spremembe ter politične in kulturne zasuke.
Medbesedilnost ima vlogo časovnega zasuka ali "ponovne vzpostavitve smisla predhodnih pesmi z istim motivom" (Juvan 1990b: 30), kajti nova pesem prikliče tako ljudsko pesem kot vse dotedanje realizacije tega motiva v bralčev spomin in s tem prebudi spomin na že pozabljene pomene.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani