nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
To pogojuje njegova prepoznavnost. Če je na primer besedilo tuje predloge znano širšemu krogu bralcev, potem posebna znamenja, ki bi bralcu olajšala prepoznavanje, niso potrebna, kadar pa je besedilo tuje predloge bolj oddaljeno od obzorja bralca, so posamezna znamenja, ki tujo predlogo nekako poudarijo, da se loči od ostalega besedila, nujno potrebna. (Broich 1985: 31-47 in Juvan 2000: 186-187.) Ob tem bomo znotraj posameznih nizov analizirali še referenčno mrežo ljudskih odnosnic, posebno plimovanje ljudskega, ki se je v valovih dotikalo umetnega in so ljudske odnosnice trčile ob nove obale pomenov in izrazov, hkrati pa se bo pred nami odprla nova strukturiranost motivnega in idejnega sveta ljudskega v umetnem.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani