nova beseda
iz Slovenije
Marjetka Golež Kaučič: Ljudsko in umetno - dva obraza ustvarjalnosti, Zalozba ZRC, 2003, poved v sobesedilu:
a) neposredna transformacija, ko je v besedilu povedana ista stvar drugače: npr. Strniševa pesem Galjot tematizira isto zgodbo drugače, z drugimi stilnimi in idejnimi sredstvi kot v ljudski pesmi;
b) posredna imitacija, ko je treba povedati nekaj drugega na podoben način: npr. pesem Svetlane Makarovič Zeleni Jurij je stilizacija ljudske obredne pesmi, ki uporablja ljudski verzni in ritmični vzorec, idejna struktura pa je nova in pomensko inverzna stari (Genette 1982).
Medbesedilni nizi, ki imajo za predlogo ljudsko pesem, so: Lepa Vida, Lenora, Jelengar, Riba faronika, Galjot, Godec pred peklom, Mlada Breda, Pegam in Lambergar, Mrtvaška kost, Zeleni Jurij (in morda še Kralj Matjaž, ki pa izhaja še iz ljudskega pripovednega izročila).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani