nova beseda
iz Slovenije
Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:
J'oubliais a lui plaire, nisem več mislila na to, da bi mu ugajala, et ne songeais qu'a le regarder, mislila sem samo še na to, da bi ga gledala; j'étais coquette pour les autres, za druge sem bila spogledljivka, je ne l'étais pas pour lui, zanj pa ne.
Marianne lahko seveda zares ugaja šele zdaj, ko je prenehala misliti na to, da bi ugajala: le soin d'etre aimable je namreč enako inkonsistentna drža kot drža tistih žensk, ki so hotele, da bi bil njihov pogled videti raztresen: etre aimable ni namreč nič manj stanje, ki ga ni mogoče proizvesti namenoma oziroma hoté, kakor distraction; kot tako je z le soin seveda enako nezdružljivo, kot je la distraction z vouloir. V očeh pozornega opazovalca pač nihče ne ugaja manj kakor tisti, ki se na vse pretege trudi, da bi ugajal - zares lahko ugaja samo tisti, ki sploh ne poskuša ugajati.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani