nova beseda
iz Slovenije
Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:
V nikomer od tistih, za katere prav dobro ve, da jih sama navdaja z veseljem: le-ti so namreč vzrok svojega veselja videli v njej, ona pa vzrok svojega veselja v sebi (veselje, ki jo navdaja zaradi tega, ker sama navdaja druge z veseljem, se pravi veselje, ki ga, kot vzrok, spremlja ideja nje same, Marianne povsem v skladu s Spinozo, ki "veselje, ki ga spremlja ideja notranjega vzroka," definira kot "slavo", imenuje la gloire ). Vnanji vzrok svojega veselja prepozna prav v tistem, za katerega verjame, da sam vzroka svojega veselja ni mogel prepoznati v njej - in potemtakem tudi ona vzroka svojega veselja ni mogla prepoznati v sebi -, ker mu pač ni dala nikakršnega vzroka za ljubezen: ob pogledu nanj je namreč preprosto pozabila na to, da bi mu ugajala. J'oubliais a lui plaire, nisem več mislila na to, da bi mu ugajala, et ne songeais qu'a le regarder, mislila sem samo še na to, da bi ga gledala; j'étais coquette pour les autres, za druge sem bila
spogledljivka, je ne l'étais pas pour lui, zanj pa ne.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani