nova beseda
iz Slovenije
Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:
Marianne bi lahko svoj zmagoslavni prihod v cerkev opisala še bolj zgoščeno, če bi besede Julija Cezarja pomešala z besedami Antioha iz Racinove Bérénice in rekla denimo: "prišla sem, bila videna - in ugajala."
Samo strmimo lahko nad tem, kar je Marianne zmožna razbrati iz enega samega coup d'oil, bežnega pogleda, s katerim so jo oplazile ženske, ko so opazile, da je vse poglede njihovih oboževalcev priklenila nase: on avait voulu le [sc. coup d'oil] rendre distrait, hotele so, da bi bil [bežni pogled] videti raztresen, mais c'était d'une distraction faite expres, toda raztresenost je bila narejena namenoma, hoté. Čeprav je bil ta bežni pogled - vsaj na prvi pogled - videti raztresen, Marianninemu pozornemu očesu ni ušlo, da je bilo v njem vendarle zaznati un air d'inquiétude et de dédain, določen nemir in prezir - in prav ta nemir in prezir, ki ga je bilo zaznati v njihovem pogledu, v Marianninih očeh predstavlja un aveu bien franc de ce que
je valais, povsem odkrito priznanje moje dejanske veljave.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani