nova beseda
iz Slovenije
Miran Božovič: Telo v novoveški filozofiji, poved v sobesedilu:
V geslu "Pythagorisme" pravi, da je Pitagora "učil dvojni nauk" in imel "dve vrsti učencev": eni so ga "samo slišali" (l'entendaient seulement) - tem je namreč govoril skrit za zastorom -, drugi pa so ga "videli in slišali" (le voyaient & l'entendaient). Za prve je bila njegova filozofija "skrivnostna in simbolična", za druge pa "jasna, izrecna, brez nejasnosti in skrivnosti." V geslu "Acousmatiques", se pravi v geslu, ki obravnava tiste učence, ki "si še niso zaslužili, da bi Pitagoro videli govoriti," pa je še nekoliko natančnejši: tistim, ki so ga "samo slišali", je Pitagora stvari podajal zgolj emblématiquement, se pravi simbolično oziroma alegorično, tistim, ki so ga "videli in slišali", pa jih je razodeval sans nuage, jasno oziroma "takšne, kot so v resnici"; še več, slednjim je stvari, o katerih je govoril, celo "utemeljeval" (il leur en donnait les raisons); medtem ko se za ugovore prvih sploh ni zmenil - edini odgovor, ki so ga na svoje
ugovore dobili akuzmatiki, je bil preprosto "Pitagora je tako rekel" -, pa je na ugovore drugih odgovarjal "sam Pitagora".
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani