nova beseda
iz Slovenije
Tomo Križnar: Samotne poti, poved v sobesedilu:
Del problema leži v definiciji suverenosti, ki je bila v angleškem tekstu podeljena kraljici Viktoriji, v prevedeni maorski verziji pa je izpadlo, da so maorske pravice suverenosti in poglavarstva nad zemljo, gozdovi in ribolovskimi področji potrjene od Maorov izbranim poglavarjem. Britanci naj bi verjeli, da so dosegli suverenost nad novo kolonijo, maorski poglavarji pa, da njihov status poglavarjenja nad svojimi plemeni in deželo ostaja neokrnjen, za kar naj bi jamčila kraljica in njena vojska.
Pogodbi so že tedaj nasprotovali nekateri evropski misijonarji, ki so trdili, da Maori sporazuma sploh niso pravilno razumeli.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani