Zakaj nihče noče priznati preprostega dejstva, da se je že v okviru istega jezika dokaj težko sporazumeti, koliko težje pa še, če gre za tuj jezik? Če ne bi šlo za krvavo resne stvari, kjer je rešitev človeških življenj velikokrat odvisna od hitrega in natanč nega sporazumevanja, bi rekel, da je zelo zabavno poslušati goljufije z metaforami. Nič kolikokrat sem že slišal floskulo, da ni toliko važno, ali se razumemo na običajni jezikovni ravni, saj imamo jezik »srca«, s katerim se lahko vsi sporazumemo, pa naj govorimo sicer še tako oddaljene jezike.