Najostrejši je bil ta boj ves čas med angleščino in francoščino. Vsaka vključitev kakega novega jezika pa je pome nila nove milijone dolarjev stroškov za prevajalski aparat. Zmeda je še večja, ker ta določila veljajo le za generalno skupščino, varnostni svet in sekretariat ZN, ne pa tudi za specializirane organizacije in agencije, ki uporabljajo lastne ureditve z najrazličnejšimi jezikovnimi kombinacijami.