Tisti, ki izrekajo ta predsodek, ne vedo, da skoraj ni jezika, ki bi mu ob njegovem književnem začetku ne očitali natanko tega. Ta očitek torej ni izviren, temveč ga je bila deležna celo slavna latinščina, ki jo je moral Cicero braniti pred predsodki, da v njej ni mogoče izraziti tega, kar je mogoče izraziti v grščini. Francoska akademija znanosti, še vedno najbolj znamenita znanstvena ustanova na svetu, se je poslovila od častitljive latinščine in sprejela francoščino kot svoj jezik dosti pozneje, ko smo Slovenci že dobili svojo prvo tiskano knjigo in popolni prevod Svetega pisma: šele 17. stoletju.