»Naskištago« bi bil rojstni dan. Duhovita gospodična je besedi za rojstni dan pridala predpono za nasprotni pomen »mal« in tako čisto pravilno, čeprav ne običajno, naredila novo besedo za »dan smrti« ‒ »malnaskištago«... Takih kreativnih možnosti v narodnih jezikih, ki so bolj ali manj vezani na tradicionalno rabo, ki ni vedno tudi logična, v glavnem ni.