Še bi lahko naštevali znamenite kulturnike z onkraj državne meje, ki so potopljeni v slovensko morje - resda prelepljeno marsikje s potujčenimi etiketami - a tega morja ne opazijo, o njem ne govorijo, njegovim valovom se ne prepustijo. Še človek, ki je prišel v tisto okolje le mimogrede, ki je tam bival kratek čas in bil s srcem daleč stran v svoji irski domovini, James Joyce, se je utegnil pošaliti na račun svojega priimka, ki bi v jeziku njegovega začasnega tržaškega okolja utegnil pomeniti jajce. Velikani duha velike nacije, ki stoletja pljuska od zahodne strani v slovenstvo, pa nič...