Podobno kot slovenski, je tudi češki motiv nageljna posnet po divji vrsti, zlasti tisti z rdečim cvetom, ki ga ljudstvo imenuje Marijine solze ‒ slzičky panny Marie. Nagelj dokaj pogosto omenja tudi češka ljudska pesem, bodisi kot zdravilno zel ali pa kot prispodobo dekliške lepote ‒ devče jak karafiát. Češko ljudsko ime za nagelj je hribček ali hvozdek. 91 Sporočil: Národopisné oddelení HM Národního muzea v Praze, dopis štev. Cj. HM 4 ‒ 264/ 1983, Praga, z dne 9. 4. 1983 (dr. Alena Plessingerová) Vzporedje nageljnove simbolike pri Čehih in Slovencih je le preveč očitno, da ne bi pomislili na medsebojne vplive.