nova beseda
iz Slovenije
Drago Jančar: List pred feminalom, poved v sobesedilu:
List pred feminalom Günter Grass: List 1-2 Prevajalec Janko Moder Če bi bil pisec te informacije eden tistih strokovnjakov za pomene, ki merijo stavke in po Grassovem mnenju nabadajo vodilne motive kakor metulje, potem bi se težko odločil, ali je List poročilo o feminističnem tribunalu, na katerem se sodi skoraj tritisočletni ponesrečeni moški zgodovini sveta, ali je List agrarna in kulinarična zgodovina pruskih, poljskih in kašubskih pokrajin ob Baltiku, ali pa je navsezadnje to besedilo čudaška pravljica, v kateri je vse enako resnično kot bajno. Karkoli že je, tudi če je antropološka bajka, basen, večnostna parabola ali ontološka pripovedka, njen temeljni princip je vendarle v brbotanju brezštevilnih kuhinjskih zvarkov - v tem kotlu se znajde na glavi, kar stoji na nogah, in na nogah, kar stoji na glavi. Čeprav v besedilu mrgoli neizpodbitnih argumentov proti moški doslednosti, ki vodi v vse mogoče odrešeniške
ideje in potem v vse mogoče totalitarizme ter domovinske, socialne vojne in smrti, je vendarle avtor sam enako dosleden (doslednost je teza) pri sprevračanju vseh ustaljenih pojmov, ki smo jih identificirali v naši historični in antropološki vednosti.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani