nova beseda
iz Slovenije
Drago Bajt: V burji besed, poved v sobesedilu:
Nediskriminativnost v izbiri besedja na področju filozofske poezije je novota Brodskega; mešanje in združevanje raznovrstnih leksemov je sicer od futurizma naprej, zlasti pri Majakovskem, Hlebnikovu, Severjaninu, priznano poetično načelo. V tem pogledu je zanimiva kratka pesnitev Dve uri v zbiralniku (1965), kjer je Brodski uporabil "makaronščino", mešanje nemških besed v ruski kontekst, da bi ironiziral popačeno govorico, obenem pa "znižal" vzvišeno faustovsko temo. Zlasti po prihodu v ZDA pa je uporabljal tudi neironično tujejezično leksiko; angleške in italijanske besede je vključeval v ruskojezični verz z namenom, da bi ustvaril ozadje in orkestracijo, poudaril tematiko ali pesniški žanr.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani