nova beseda
iz Slovenije
Peter Handke: Ponovitev, poved v sobesedilu:
Orgija prepoznavanja drug drugega: pretresenost in zedinjenje namesto zamaknjenosti in združitve, in glagol za ‘orgijo’ prevajaj z ‘nezmotljivo zahtevati’, kraj Orgas pa z ‘Demetrova dežela’ ali z ‘Loka’ ali z ‘Dežela plodov’.
V resnici je Kras siromačija, in prehod ni nikakršno indijansko skalovje. Šele dolgo za mejo se čudiš, da se je navzgor nekaj spremenilo, ne samo veter: nobene curljajoče potočnice več, ne studenca; temni borovi vršiči namesto jasnih listnatih krošenj; obratno rjava ilovica in črnosivi skrilavec, v opečnatem vzorcu, dotlej tvoja spremljevalca, umaknjena pred robato gmotasto belino apnenca, travna ruša nad njim še komaj za dlan široka, nobenega sočnega travnika več, ampak ščetinasta planina.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani