nova beseda
iz Slovenije
George Orwell: 1984, poved v sobesedilu:
V praksi je to pomenilo, da ni bilo mogoče v celoti prevesti nobene knjige, ki je nastala pred približno letom 1960. Predrevolucijska literatura je bila lahko le predmet ideološkega prevoda - se pravi, spreminjanja tako v pomenskem kot jezikovnem pogledu. Vzemimo za primer znani odlomek iz Deklaracije neodvisnosti:
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani