nova beseda
iz Slovenije
George Orwell: 1984, poved v sobesedilu:
Toda to ni enakovreden prevod. Najprej bi moral človek, ki bi hotel dojeti polni pomen zgoraj navedenega stavka v Novoreku, imeti jasno predstavo, kaj je mišljeno z Angsocem. In dalje, samo tisti, ki je temeljito podkovan v Angsocu, lahko preceni vso moč glagola veročutiti, zajemajočega slepo, navdušeno pristajanje, ki si ga je danes težko predstavljati; ali pa besedo starmisliti, ki je bila neločljivo povezana s predstavo zlohotnosti in dekadence.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani