nova beseda
iz Slovenije
Gustave Flaubert: Bouvard in Pécuchet, poved v sobesedilu:
Navedena temeljna ugotovitev ima na poti od francoščine do slovenščine tri stopnje, poleg omenjene še dve dobesednejši in bolj čudni za naša junaka: ‘enostavna telesa so morebiti sestavljena’ in ‘osnovni sestavni deli so morda sestavljeni’.
Ločijo se na pakovine in kovine, pri čemer v tem razlikovanju ‘ni prav nič absolutnega’, pravi avtor. To velja tudi za kisline in baze, kajti ‘element se lahko vede kot kislina ali baza, pač glede na okoliščine’.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani