nova beseda iz Slovenije

Alfred Nobel: Nemeza / Tragedija v štirih dejanjih / Iz esperanta v slovenščino prevedel Vinko Ošlak, poved v sobesedilu:

Kakor reka slamico jo ves čas nosi najnižje izmed človeških čustev - maščevalnost brez naravnih in nadnaravnih meja. Čeprav je v prvem dejanju predstavljena kot skoraj globoko pobožno dekle, nima nikakršnih težav, da se od te vere brez vsake notranje drame - in to bi bila naposled prava drama v tej »drami« - poslovi in si sestavi novo protivero, katere glavno božanstvo je Satan sam. Dramatik z nekaj transcendentalnega daru bi iz tega naredil sijajen zaplet, pretresljiv notranji boj v nesrečni junakinji, ki bi bralca dejansko pretresel, ne pa, da ga spravlja v prizanesljivo nasmehanje.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA