nova beseda iz Slovenije

Alfred Nobel: Nemeza / Tragedija v štirih dejanjih / Iz esperanta v slovenščino prevedel Vinko Ošlak, poved v sobesedilu:

GUERRA Za naju da, celo če gre za podleža kakor je Cenci. A zaman sem skušal prepričati tvojo sestro, da bi se odpovedala svojemu namenu, in ljubim jo vse pregloboko, da bi ji lahko odklonil svojo pomoč. Stvari ne moreva niti odložiti, saj je njeno sovraštvo tako narastlo, da je pripravljena sama opraviti dejanje maščevanja, in če bi ji ne uspelo, če njeno bodalo ne bi zadelo s prvim udarcem njegovega srca, bi bila izgubljena in najbrž obsojena na najbolj strašno torturo.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA