nova beseda iz Slovenije

Alfred Nobel: Nemeza / Tragedija v štirih dejanjih / Iz esperanta v slovenščino prevedel Vinko Ošlak, poved v sobesedilu:

Kaj ne razumeš, da sem imela v srcu neprecenljiv zaklad nežnosti in ljubezni, ki ga je ta mizerna kanalja spremenila v žolč; kaj ti ni jasno, da je zdaj za vselej umrlo v mojih prsih vsako upanje in vsaka vera in volja do življenja, in da vsak delček moje biti, da vsaka misel v moji duši pripada samo še sveti dolžnosti maščevanja? Cenci mora umreti. To prisegam pri vsem, kar mi je še sveto in pri vsem, kar mi je prekleto; pri vseh duhovih, dobrih in zlih, za ceno večne kazni večnega življenja; on mora umreti!


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA