Večina teh, ki so članek razumeli, pa so nepomembni ljudje. Torej ... «« V svoji mržnji do Amerike si je Balfour izmislil tole zgodbico, ki jo je rad pripovedoval prijateljem: »Ameriški trgovec ni vedel, kateri poklic naj bi izbral za svojega sina, zato ga je zaprl v sobo, kjer je bilo samo troje reči: sveto pismo, jabolko in bančni ček. Mislil si je: ‚Če ga dobim pri branju svetega pisma, ga bom dal za pastorja; če bo opazoval jabolko, bo poljedelec; če bo gledal ček, pa bančnik.’