Kraja se je držalo nekaj zloveščega in temotnega; redki Butarci, ki so ostali v vasi, so bili več ali manj umsko in telesno omejeni, morda tudi zaradi tega, ker je svojčas cefuronska vojska v rudniku preizkušala dušomorne zvoke. Na hribu, pod katerim so kopali sol, je stal brončeni steber z iridijevo konico, ki je označeval traposferično središče Trapanije, točko, ki kljub nihajnosti planeta ni nikoli spremenila lege. Vani Lazizank med vohuni v civilni obveščevalni službi Čuk ni slovel po posebni bistroumnosti in zato je puhlico časopotnika Pankra, da na vzporednem svetu tihotapi vojska v straniščnih školjkah sol, vzel smrtno zares.