Neumnost, da sta zdaj z Astom žrtvi časa, ki ga je on tolikokrat prebijal z Upom na svojih plovbah skozi sosvetje ... Odtipka pozivni znak obvestil in takoj dobi na zaslon mladeniča, ki je pri jutranjem obroku in se ji oglasi s polnimi usti: »Obvestila Idesa ničla.« »Kdaj dobim posebno termoizolacijsko odetev?« ga vpraša.