Slovenci so nekoč izmaknili rokopis nemških pesmi nemškega pesnika Prešerna, ki se je nekje na Kranjskem ponesrečil, preden je pribavil svoje lepe pesmi za tisk. Porabili so po njegovi smrti rokopis in poslovenili najlepše pesmi, zamolčavši nemško izvirnost. Prestavil je pa tiste pesmi nekov bibliotekar Kastelic, kar se jasno vidi iz drugače brezpomembnega epigrama v Prešernovih pesmih: ‚Zakaj pač muhe moj lovi Kastelic?