Možje v Budapešti ne mirujejo in v primorsko mesto pride brzojav, naj redarji primejo Tratilka. Otelo ga je zgolj naključje. Brzojav je bil madžarski, telegrafični uradnik, sicer odličnjak, kar se tiče znanja prometnih jezikov, razbral je iz madžarskega telegrama samo toliko, da se novica tiče njegovega znanca Živka Tratilka; priročil mu je torej ta telegram. Živko Tratilek pa je bil bolj vešč madžarščini in se je mahoma umaknil iz območja avstroogrske policije.