nova beseda
iz Slovenije
Drago Jančar: Avestina, poved v sobesedilu:
Okrog tega slovitega podzemeljskega potovanja obstaja kar precej nesporazumov. Znameniti stavek besednega tihotapca, ki se glasi Jaz sem reka ponikalna, si pač razlagajo kot metaforo. Toda izkaže se, da sicer gre za metaforo, saj metafora tudi v sodobni grščini ne pomeni nič drugega kakor prenos, pa čeprav z dvigalom ali avtobusom, da torej gre za metaforo, in sicer dobesedno, da pa gre predvsem za neverjeten podvig človeškega znanja, telesnih zmogljivosti in volje do ponikanja.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani