Kakor na primer prisrčno vzklikne Saroyan, ki so mu starši prišli iz Armenije v Kalifornijo. In to seve rečete na tisti nezamenljivi način, ki z njim človek izrazi globoko navezanost na neko mesto. In naj bo potem takšen vzklik preveden v kateri koli jezik sveta, vsakdo bo čutil to, kar ste čutili vi, ko ste ga izrekli ali ga napisali.