oblikovanega funkcionalnega zapisa v danes še živem jeziku v Evropi ni.31Drugi Brižinski spomenik, preveden v moderno slovenščino (dr. Franc Grivec) Če bi ded naš ne bil grešil, * bi v veke mu bilo živeti, * starost bi ga ne prijela, * nikoli bi tuge ne imel * niti solznega telesa nikdar, * a v veke bi mu bilo živeti. * Ko je po zavisti zlodejevi * izgnan bil od slave bož je, * potem so na rod človeški * bolečine in tuge prišle * in bolezni ‒ in naposled še smrt. * Zopet pa, bratje, spomnimo se, * da i sinovi božji imenujemo se.