Najbolj pogosta napaka je, da billion dollars postane bilijon dolarjev namesto milijarde. Podobno je tudi v zadnji številki Mladine narobe prevedeno, da je pri trku avtomobila nastal pospešek 10 gramov. Dejansko je pospešek 10 g, kot smo se učili v osnovni šoli pri fiziki, enak desetkratnemu pospešku, s katerim nas privlači Zemlja (9,81 m/s²).