V medijih pogosto opažam napake pri prevajanju matematičnih in podobnih izrazov iz angleščine. Najbolj pogosta napaka je, da billion dollars postane bilijon dolarjev namesto milijarde. Podobno je tudi v zadnji številki Mladine narobe prevedeno, da je pri trku avtomobila nastal pospešek 10 gramov.