Malce boljši vpogled v razlike med na videz konceptualno nasprotnima skupinama sem dobil med pogovorom s skavtom in tabornikom Samom. Nasprotja med njima so se pokazala že, ko sem ju poprosil za prevod angleške besede scout. Za skavta se je prevod seveda glasil »skavt«, tabornik pa je besedo pričakovano prevedel v »tabornik«.