Problem pogodbe iz Waitangija je v tem, da obstajata dve različici, angleška in maorska, ki se med seboj v besedilu razlikujeta. Angleško je podpisal kraljičin odposlanec, guverner Hobson, večina poglavarjev je maorsko različico podpisala s svojim makojem, tatujem, le 15 odstotkov jih je podpisalo z imenom in priimkov. Besedilo pogodbe je bilo napisano tako, da je delovalo v prid Krone.