Ljudski glas je kasneje odkril še skrivni pomen tega zelenega zmajčka, ki naj bi bil sestavljen iz skodelice kave, obrisa Slovenije in repa, uperjenega v številko 57. Sporočilo se potemtakem glasi: cela Slovenija ob kavi kadi Filter 57. se interpretacija zdi duhovita, a kot pravi, ni zrasla na njegovem. Tudi verze iz Prešernovega Povodnega moža, ki so bili na ta način do jubilejnega leta 1971 natisnjeni v nakladi 481 milijonov, so njegovi oblikovni zasnovi dodali drugi.