Projekt je začel pisati lani februarja in mu na teden posveča recimo po tri ure konkretnega računanja, razmišlja pa o teh vprašanjih itak ves čas ‐ včasih tako intenzivno, da se ne zaveda, kam ga vmes nosijo noge. Povsem prostodušno prizna, da ima pri pisanju znatne težave in da je ta trenutek »nekoliko izgubljen«. Več uspeha je imel tekst, ki ga je napisal kot priročnik za prevajalce romana Finnegan's Wake, Joyceove problematične in od kritike tisočkrat ovržene lingvistične pirotehnike, nad katero je pri nas stroka preprosto obupala, češ da je neprevedljiva.