Zdi se, da je posrkal svet literature, ki jo tako rad prevaja. Od Trainspottinga Irwina Welsha do Tako pozno, pozno je bilo Jamesa Kelmana. Njegov stil je natančen posnetek pripovedne strukture te »nove škotske proze« s primesmi ostarelega postmodernizma v smislu preskakovanja fabule, nadrealnimi vložki, z vso jezikovno bravurnostjo posnemanja sodobnega pogovornega jezika.