Saj tudi jezikoslovci trdijo, da so romarji po prihodu iz Anglije več stoletij govorili jezik, ki je bil precej bliže Shakespearu od jezika, kot so ga izgovarjali v stratfordskem gledališču!
Zdaj pa ‐ oblikuje se Evropska unija in njeno delo se takoj in vedno prevaja v jezike vseh držav članic. Število članic se povečuje, to je neizbežno, štabi prevajalcev tudi.