In vendar je Brazilija za Velosa dejansko tudi »druga« Ameriki, je kot ameriški »speči velikan« druga ameriškemu Imperiju, drugačen talilni lonec ras in kultur, drugačna obljubljena dežela za priseljence iz Evrope in Azije, nikdar obljubljena Afričanom in domačinom Indijancem. Je dvojnica, senca, negativna podoba velike avanture Novega sveta.
Najpogostejši Velosov stavek, ki je posejan povsod po knjigi, je »za to je šlo v tropikalizmu«, za bossa novo Joaa, za internacionalnost, za ... "protikonformizem".