Napis tuji izvedenci niso znali razložiti, zato so ga tolmačili iz latinščine, po kateri naj bi se glasil: Ma(n)svetus Verus, kar naj bi bilo navadno ime neke osebe. Tuji izvedenci (tudi naši) nočejo videti ostankov venetsko-slovenske kulture in zato jih kar označijo za latinske, keltske, ilirske itd. Tudi venetske zapise iz Esteja, ki jih je dešifriral naš akademik M. so označili za latinske.