nova beseda iz Slovenije

Revija Mladina, leto 2005, poved v sobesedilu:

Če ga prevedemo kot Inštitut za proučevanje spolov ali dobesedno Spolni inštitut, se nam lahko zgodi, da se bodo ob njegovem omenjanju parlamentarci, denimo kakšen, avtomatično prijemali za testise ali pa bo kakšen reformator sklepal, da na inštitutu delijo viagro ...

Za nameček bi za pristno domačijsko utrjevanje razumevanja gender ali spola predlagala, da v tistih primerih, ko slovenski jezik ne razpolaga z žensko obliko samostalnika, v SSKJ obliki samostalnika za moške preprosto dodamo »z jajci«: denimo »pisec (ali mislec) z jajci« ‐ tisti, ki premišlja o splošnih življenjskih vprašanjih (torej pravi moški) in samo »pisec (ali mislec)« (torej mevže in ženske). Tako bomo v pravem smislu družbeno utrdili moško obliko, povečali bogastvo spolov in pluralnost ter se hkrati znebili strogih spolnih delitev.


  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA