Po vsem svetu hrvaški jezik še vedno tlačijo v bratovščino z osovraženim srbskim jezikom. Na Hrvaškem se zato trudijo, da bi ustvarili nov, mednarodno priznan hrvaški jezik in s tem namenom so celo ustanovili Svet za normiranje hrvaškega jezika. Slednji je nedavno sprejel nekatere sklepe o pravilni hrvaški pisavi določenih besed, kar je izzvalo precej posmeha na Balkanu. po novem ne bodo več pisali nećeš, neću, temveč ločeno ne ćeš, ne ću.