nova beseda iz Slovenije

Revija Mladina, leto 2005, poved v sobesedilu:

Reformni paket odbora je krasno dvoumno poimenovan: 'Socialne reforme za povečanje konkurenčnosti gospodarstva.' Če prevedem dvoumje v razumljiv jezik, potem naslov govori, da bomo deležni 'sprememb sociale' za to, da bi 'gospodarstvo bilo usposobljeno za boljšo tekmovalnost'. Še bolj konkretno, paket bo prilagodil/žrtvoval socialno državo 'gospodarstvu'.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA