Konkretno: namesto besede »možje« bi uporabili bolj nevtralno obliko »ljudje«. Vatikanska kongregacija za bogoslužje je odločitev ameriške škofovske konference že potrdila, Ratzingerjeva kongregacija za verski nauk pa je besedilo novega prevoda brez pojasnila prepovedala, češ da ni primerna za uporabo v bogoslužju.
Ratzinger ni bil imun pred vmešavanjem v politiko.