Francoščina v primerjavi z njimi deluje kot mala šola učenja tujega jezika. Če hoče domačin v francoščini izraziti podoben metaforičen lok, kot bi ga v svojem jeziku, je prisiljen v enem uporabiti vsa možna podredja, posebnosti, pogojnike in »osebnike« ter kombinatoriko časovnih zaporedij.
Vsakdanjik v Niameyu je neločljivo povezan s hišami.