Od tega pa ne bolijo le ušesa, ampak je stvar tudi neznosno dolgočasna. Iskanje razlik in izmišljanje neenakosti tam, kjer je ni, je brezmejno obogatilo besedišče hrvaškega knjižnega jezika. Klasičen primer je uvajanje rabe hrvaške besede »ukrudba« namesto srbske »erekcija«.