Delal je kot nosač na železnici in tako je bil v stiku s potniki, ki so govorili številne različne jezike. Avtor je dedka nekoč opazoval, ko je članek iz časopisa hkrati prevajal v tri jezike. Ko je bil avtor članka star deset let ‐ to je bilo v 50. letih -, je dedka spremljal na polletnem križarjenju po svetu.